Enterrée Sous le Bal

by Reinhardt Wagner/Frank Thomas ©2007

Y'en a qui rêvent du Père Lachaise,

avec un marbre, des lettres d'or

Et pour faire bien dans le décors,

deux anges qui se disent des fadaises

Moi, si j'canne avant mon homme

par un microbe qui n'a pas d'nom

ou écrasé par un camion

j'veux pas du ciel comme royaume

Je veux qu'les gars de la funèbre

glissent mon sapin tout doucement

sous le parquet encore vibrant

d'une série de tangos superbes

Je veux entendre sur ma tête milles escarpins,

milles souliers tourner soirée et matinée

soirée et matinée

Moi, si j'canne avant mon homme

par un microbe qui n'a pas d'nom

ou écrasé par un camion

j'veux pas du ciel comme royaume

Je veux qu'on me dépose en douce,

sous un bal de mes seize année et la sciure en

quelques poignées f'ra les étoiles de la Grande Ours

En dessous je saurais quel orchestre turbine

à faire de la romance pour que l'amour soit

en gala, la mort n'aura pas d'importance --

Moi, si j'canne avant mon homme

par un microbe qui n'a pas d'nom

ou écrasé par un camion

j'veux pas du ciel comme royaume

There are those who dream of [being buried in]

Père Lachaise [A famous, extravagant cemetery in Paris]

with marble, letters in gold, and--to make nice decorations--two angels who say sweet nothings.

Me, if I drop dead before my man

by a bacteria that doesn't have a name

or crushed by a truck

I don't want the sky for my kingdom.

I want the funeral men

to slip my coffin gently

under the parquet floor still vibrant

from a series of superb tangos.

I want to hear over my head a thousand dancing shoes, thousands of shoes turning night and day, night and day.

Me, if I drop dead before my man

by a bacteria that doesn't have a name

or crushed by a truck

I don't want the sky for my kingdom.

I want to be buried on the sly

under a ballroom where I danced in my sixteenth year and the sawdust on some of the handles will make the stars of Ursa Major. Underneath, I could know

the power of an orchestra to create romance

so that it would be LOVE 's Gala,

DEATH would have no importance!

Me, if I drop dead before my man

by a bacteria that doesn't have a name

or crushed by a truck

I don't want the sky for my kingdom.